La voz de la minoría
Este es un rap que encontré en internet, sobre la situación de los Bahá'ís en Irán.
El cantante es Foad Mazhab y canta "Religion Baha'i"
to download song
Amablemente ofreció una traducción al inglés del texto de la canción:
(Desde su blog FoadMinority)
Religion
Nothing stayed with me other than loneliness,
I had a hard life and I learnt some lessons,
I am scared of nothing and no one,
There is not much to say any more,
It's all like nights of frost,
Its cold and nothing to keep you warm,
It's best to leave, searching for hope and the morrow,
It's best to leave this life that is darker than night,
I am fed up with my heart that's getting used to darkness,
I am fed up leaving when its the time to rain.
To answer the evil thoughts, the bigots who later invaded the obscure image of freedom,
Why should Mona*, the Iranian angel, be the gallows bird?
Yeah all I fear is that a predictable verdict,
Those shameless guards I fear,
Raid and take all what we have just like that,
Yes I had been born in Iran,
Where you are treated pathetically,
They knock you out, before you rise to your feet,
Yeah that happens when you are not like them,
Tell me what happened to all the peacefulness, all the culture we had?
It's only them who are right? Everyone else Kafir?
My wonderful dad, they accused him,
They handcuffed him, for t his religion,
I was punished, even in the schools,
If our window was broken,
They broke it on purpose,
Their fathers tell their sons " Don't go out with that guy, he is a Baha'i, he is a dirty dog."
If we were poor, if we had nothing to cook in the pan, we gathered and had it together, so the foe wouldn't think we starve,
This is the groaning of a red rose when it hails,
Being a minority stands for death in Iran,
Religion and belief is personal my brother!
People are so concerned with the braggings
of some shallow minded others,
So let go of hatred, let go of spite,
They key to success is only to unite,
Harmony, love, equality, that's what brings up together,
Bigotry is ignorance, it is not superiority,
Jealousy rages,
The gallows raid
Confound you man! If you do not a zealot!
I am alive; my time's not up yet,
Yet I feel that I'm wrapped in my funeral shrouds,
In my own motherland I was persecuted,
In a way that I chose to live in exile over staying on,
I'm not all sorrow stricken, maybe that's my destiny
Never God's planning has been unwise,
Remember that if the sword fails to slay you,
The wounds will heal and will make you stronger,
We are united, like the rings of a chain,
Your threatening will only make us stronger!
____
Una versión traducida al español (no ha sido revisada gramaticalmente)
Religión
Nada se queda conmigo, más que la soledad,
Tuve una vida muy dura y he aprendido algunas lecciones,
No me asust de nada y nadie,
No hay mucho que decir nada más,
Es como todas las noches de las heladas,
Su frío y nada para mantenerte caliente,
Es mejor salir, en busca de esperanza y al día siguiente,
Es mejor dejar esta vida que es más oscura que la noche,
Estoy harto con mi corazón que se acostumbra a la oscuridad,
Estoy harto de salir cuando es el momento de la lluvia.
La respuesta de los malos pensamientos,
los fanáticos que después invadieron la oscura imagen de la libertad,
¿Por qué debería Mona, el iraní ángel, ser un pájaro ahorcado?
Si, a todo lo que le temo es previsible que un veredicto,
Desvergonzados guardias les temos,
entra y toma todo lo que tenemos de la misma manera
Si he nacido enIrán ,
Donde eres tratado patéticamente,
Te llaman, antes de levantes tus pies,
esto ocurre cuando no eres como ellos
diganme qué es lo que le pasó a la tranquilidad, a la cultura que teníamos?
Es sólo que ellos tienen razón? Todos los demás "Kafir?"
Mi papá maravilloso, lo acusaron
lo esposaron, por su religión
yo fui castigado, incluso en las escuelas,
Si nuestra ventana se rompió,
la rompieron a propósito,
Sus padres dicen a sus hijos "no lgas con ese chico, es un bahaí, es un perro sucio".
Si mos pobres, si no tenemos nada para cocinar en la olla, nos reunimos y juntos imos, por lo que el enemigo no creo que teníamos hambre,
Este es el gemido de una rosa roja cuando saluda,
Ser una minoría es de muerte en Irán,
Religión y creencia es personal, mi hermano!
La gente está tan preocupada por los fanfarrones
de mentalidad superficial.
Por lo tanto, deja de lado el odio, suelta el pesar,
Que la clave del éxito es sólo unirse,
La armonía, el amor, la igualdad, es lo que encontramos juntos
El fanatismo es la ignorancia, no es superioridad,
El Celoso ruge, lo ahorca la entrada
No te confundas hombre, no seas fanático!
Estoy vivo, mi tiempo no ha llegado,
Sin embargo, creo que estoy envuelto en mi funeral,
En mi patria yo soy perseguido,
de modo que he elegido vivir en el exilio, para poderme mantener,
No estoy del todo afectado por el dolor, tal vez ese es mi destino
Nunca los planes de Dios han sido imprudentes
Recuerda que si la espada no te mata,
Sanará las heridas y te hará más fuerte,
Estamos unidos, al igual que los anillos de una cadena,
Su amenaza sólo nos hace más fuertes!
El cantante es Foad Mazhab y canta "Religion Baha'i"
to download song
Amablemente ofreció una traducción al inglés del texto de la canción:
(Desde su blog FoadMinority)
Religion
Nothing stayed with me other than loneliness,
I had a hard life and I learnt some lessons,
I am scared of nothing and no one,
There is not much to say any more,
It's all like nights of frost,
Its cold and nothing to keep you warm,
It's best to leave, searching for hope and the morrow,
It's best to leave this life that is darker than night,
I am fed up with my heart that's getting used to darkness,
I am fed up leaving when its the time to rain.
To answer the evil thoughts, the bigots who later invaded the obscure image of freedom,
Why should Mona*, the Iranian angel, be the gallows bird?
Yeah all I fear is that a predictable verdict,
Those shameless guards I fear,
Raid and take all what we have just like that,
Yes I had been born in Iran,
Where you are treated pathetically,
They knock you out, before you rise to your feet,
Yeah that happens when you are not like them,
Tell me what happened to all the peacefulness, all the culture we had?
It's only them who are right? Everyone else Kafir?
My wonderful dad, they accused him,
They handcuffed him, for t his religion,
I was punished, even in the schools,
If our window was broken,
They broke it on purpose,
Their fathers tell their sons " Don't go out with that guy, he is a Baha'i, he is a dirty dog."
If we were poor, if we had nothing to cook in the pan, we gathered and had it together, so the foe wouldn't think we starve,
This is the groaning of a red rose when it hails,
Being a minority stands for death in Iran,
Religion and belief is personal my brother!
People are so concerned with the braggings
of some shallow minded others,
So let go of hatred, let go of spite,
They key to success is only to unite,
Harmony, love, equality, that's what brings up together,
Bigotry is ignorance, it is not superiority,
Jealousy rages,
The gallows raid
Confound you man! If you do not a zealot!
I am alive; my time's not up yet,
Yet I feel that I'm wrapped in my funeral shrouds,
In my own motherland I was persecuted,
In a way that I chose to live in exile over staying on,
I'm not all sorrow stricken, maybe that's my destiny
Never God's planning has been unwise,
Remember that if the sword fails to slay you,
The wounds will heal and will make you stronger,
We are united, like the rings of a chain,
Your threatening will only make us stronger!
____
Una versión traducida al español (no ha sido revisada gramaticalmente)
Religión
Nada se queda conmigo, más que la soledad,
Tuve una vida muy dura y he aprendido algunas lecciones,
No me asust de nada y nadie,
No hay mucho que decir nada más,
Es como todas las noches de las heladas,
Su frío y nada para mantenerte caliente,
Es mejor salir, en busca de esperanza y al día siguiente,
Es mejor dejar esta vida que es más oscura que la noche,
Estoy harto con mi corazón que se acostumbra a la oscuridad,
Estoy harto de salir cuando es el momento de la lluvia.
La respuesta de los malos pensamientos,
los fanáticos que después invadieron la oscura imagen de la libertad,
¿Por qué debería Mona, el iraní ángel, ser un pájaro ahorcado?
Si, a todo lo que le temo es previsible que un veredicto,
Desvergonzados guardias les temos,
entra y toma todo lo que tenemos de la misma manera
Si he nacido enIrán ,
Donde eres tratado patéticamente,
Te llaman, antes de levantes tus pies,
esto ocurre cuando no eres como ellos
diganme qué es lo que le pasó a la tranquilidad, a la cultura que teníamos?
Es sólo que ellos tienen razón? Todos los demás "Kafir?"
Mi papá maravilloso, lo acusaron
lo esposaron, por su religión
yo fui castigado, incluso en las escuelas,
Si nuestra ventana se rompió,
la rompieron a propósito,
Sus padres dicen a sus hijos "no lgas con ese chico, es un bahaí, es un perro sucio".
Si mos pobres, si no tenemos nada para cocinar en la olla, nos reunimos y juntos imos, por lo que el enemigo no creo que teníamos hambre,
Este es el gemido de una rosa roja cuando saluda,
Ser una minoría es de muerte en Irán,
Religión y creencia es personal, mi hermano!
La gente está tan preocupada por los fanfarrones
de mentalidad superficial.
Por lo tanto, deja de lado el odio, suelta el pesar,
Que la clave del éxito es sólo unirse,
La armonía, el amor, la igualdad, es lo que encontramos juntos
El fanatismo es la ignorancia, no es superioridad,
El Celoso ruge, lo ahorca la entrada
No te confundas hombre, no seas fanático!
Estoy vivo, mi tiempo no ha llegado,
Sin embargo, creo que estoy envuelto en mi funeral,
En mi patria yo soy perseguido,
de modo que he elegido vivir en el exilio, para poderme mantener,
No estoy del todo afectado por el dolor, tal vez ese es mi destino
Nunca los planes de Dios han sido imprudentes
Recuerda que si la espada no te mata,
Sanará las heridas y te hará más fuerte,
Estamos unidos, al igual que los anillos de una cadena,
Su amenaza sólo nos hace más fuertes!
Comentarios